Caterina, la joven narradora de este gran clásico de la literatura griega del siglo XX, es amante de la lluvia y también del sol, de los animales domésticos con los que convive, de los paseos solitarios entre olivos y pinos y de los domingos de playa, de las texturas y los colores de lo que la rodea: mira el mundo con el deslumbramiento y la intensidad propia de los dieciséis años.
Vive en una casa en el campo a las afueras de Atenas con su madre divorciada, una tía marcada por un trauma de juventud y sus dos hermanas mayores, que tienen un carácter y unas aspiraciones muy distintas a las de la voz protagonista, quien ama, por encima de todo, lo desconocido, la aventura. El personaje que encarna todos los anhelos de nuestra narradora es la abuela polaca, que un día desapareció para emprender una vida independiente fuera del matrimonio y lejos de sus hijas. De la abuela sólo queda el recuerdo de su rotunda decisión, pero, a pesar de que la familia ha renegado de ella, constituye para Caterina una figura tutelar.
Mientras la heroína y sus hermanas acuden a fiestas, afrontan sus primeras cuitas amorosas y lidian con la canícula a lo largo de los tres veranos que recrea esta bella novela de formación, tratan de comprender las extrañas querencias de los adultos y se preguntan constantemente en qué tipo de personas quieren convertirse. Tres veranos es el amplio retrato de una feminidad diversa, compleja y, en ocasiones, contradictoria, una historia que encierra todo el encanto de aquellos momentos que inadvertidamente acaban convirtiéndose en los momentos decisivos de una vida sólo cuando se echa la vista atrás.

Margarita Liberaki (1919-2001) nació en Atenas y se crio con sus abuelos, que dirigían la librería y editorial Fexis, fundamentales en la vida artística e intelectual ateniense. Liberaki fue novelista, dramaturga, traductora y guionista. Mientras estudiaba Derecho, se casó con George Karapanou, también abogado y escritor, de quien estando embarazada se divorció al cabo de un año, dejando a la hija en manos de sus abuelos. Tras el divorcio, Liberaki se marchó a París, donde insistió en que la transcripción de su apellido fuera Liberaki en lugar de Lymberaki, para que, de algún modo, estuviera emparentado con la palabra libertad. Su novela Tres veranos (1946) se sigue enseñando en las escuelas griegas y encabeza las listas de los libros favoritos del país de todos los tiempos.

«El sol ha desaparecido de los libros de hoy. Por eso hacen daño en lugar de ayudar a vivir. Usted está entre quienes irradian ese sol. Siento una gran afinidad con Tres veranos.» Albert Camus a Margarita Liberaki

«Una novela de aprendizaje pausada y conmovedora, terrenal e inocente, nostálgica y bellamente presentada. Liberaki pinta vívidamente una belleza idílica, atravesada por la amenaza del peligro. Mientras intentan desentrañar los misterios de la vida de sus padres y vecinos, celebran fiestas, coquetean con los chicos y contemplan el futuro, las tres jóvenes empiezan a discernir un sistema basado en la sumisión de las mujeres.» Kirkus

«Más allá de la innovación en la forma de la novela griega, Liberaki también hizo lo que podríamos considerar una contribución política feminista a las letras. Siguiendo a Woolf, capta la vida tal y como se vive en los pequeños momentos del ser, especialmente en los rituales domésticos femeninos, y traduce esos momentos íntimos al lenguaje público que había sido efectivamente prohibido a las mujeres griegas.» Niko Maragos, Electric Literature

«La narradora de Tres veranos pasa de su enfoque personal a los pensamientos y sueños de su familia y amigos, dibujando un mundo en el que las mujeres son al mismo tiempo consentidas y abandonadas, libres de imaginar miles de vidas y deseosas de hacer realidad alguna de ellas.» Publishers Weekly

«Liberaki escribió de manera diferente a otros de su generación. Tres veranos superó los límites de lo posible: haciendo malabarismos con las voces y los modos narrativos, rompiendo con las expectativas de un arco narrativo convencional y mezclando escenas de sexo adolescente en un libro publicado en 1946.» Karen Emmerich, Public Books