El pedagog Delfí Dalmau va publicar el 1936 l?assaig Poliglotisme passiu, un text precursor de la sociolingüística catalana en què l?autor utilitza un marc conceptual sorprenentment nou. L?any 2010 Voliana Edicions el va reeditar, i fou la primera publicació de l?editorial, amb el títol de Poliglotisme passiu i altres escrits. 
 
Avui us presentem un recull d?articles i altres textos a cura del seu fill, Delfí Dalmau i Argemir. L?hem titulat Del so a la lletra, com ell volia que s?anomenés un llibre que desitjava publicar l?any 1957 i que no va reeixir, si més no amb aquest títol. El subtítol recull el caràcter sovint punyent del seu discurs que va fer servir en algunes ocasions, de crítica lingüística i també sociolingüística. Aquella «imbecilització lingüística» que rebutjava amb arguments incontestables continua avui més present que mai sota diverses formes, la qual cosa fa ben actuals les idees que s?hi exposen.