Toyono, Hana, Fumio y Hanako. Cuatro generaciones de mujeres y una única constante en sus vidas: el fluir de las aguas de un río que las ha visto nacer, crecer y convertirse en esposas, madres, abuelas... y a las más jóvenes también en mujeres trabajadoras.

En su viaje hacia el océano, el Ki ?corto, vertiginoso y ancho como la mayoría de los ríos nipones? atraviesa un paisaje de montañas y pueblos, presas y arrozales donde imperan las leyes y costumbres del Japón más tradicional. Entre finales del siglo XIX y mediados del XX, casi sesenta años de historia quedan fijados en las delicadas páginas de esta bellísima saga familiar: el fin de la era Meiji, la guerra sino-japonesa, la Segunda Guerra Mundial y su devastadora estela... Grandes acontecimientos que van dejando huella en la vida cotidiana de estas cuatro mujeres, divididas entre la tradición y la modernidad, cuyas historias y decisiones conforman un retrato elegante y certero de la situación de la mujer en Japón.

Una novela sobre la sabiduría, el amor, el legado, las tragedias y la emancipación, los modelos que queremos perpetuar y los que es necesario abolir.

Sawako Ariyoshi (Wakayama, 1931 ? Tokio, 1984). Desde muy joven se interesó por el teatro, tanto contemporáneo como Kabuki, y sus obras se representan a menudo en Japón. Saltó a la fama en 1950 como escritora de cuentos, pero muy pronto fue conocida por sus novelas, que siempre tratan temas de relevancia social: las desigualdades sufridas por las mujeres, la marginación de las personas mayores en las sociedades del siglo XX, la segregación racial o la contaminación medioambiental. Además de «Las damas de Kimoto», entre sus obras destacan «K?kotso no hito» (Los años del crepúsculo), «Hanaoka Seish? no tsuma» (La esposa del médico) o «Izumo no Okuni» (Bailarina de Kabuki), que Errata naturae recuperará en los próximos años.

«La Simone de Beauvoir japonesa». 'France Culture'

«Una escritora sutil y de gran maestría. Sus libros perduran mucho después de que los hayamos leído». 'The New York Times'

«Un vívido retrato de una familia en una sociedad cambiante». 'The Observer'

«Una historia rica en detalles y personajes representados con humor, afecto y emoción». 'Best Sellers'

«Una de las mejores escritoras japonesas de la posguerra». J. Thomas Rimer, 'Reader?s Guide to Japanese Literature'