El «Popol Vuh» es, sin duda alguna, la cumbre de la literatura mitológica americana y uno de los libros sagrados más bellos jamás concebidos. Su lectura no sólo ofrece una suerte de guía para el camino interior que recorrer tanto en el mundo de aquí como en el Más Allá (a la manera de otros viejos textos mesopotámicos, tibetanos, egipcios o griegos), sino que además nos permite asomarnos a un universo distante y pletórico, el de la cultura maya del sur de México y Guatemala, que abarca dos mil años de historia inhumada por Occidente y la violencia de su conquista.

Así, a través de una belleza poética y un pensamiento visionario propios sólo de esas pocas obras-faro capaces de iluminar cada tanto al conjunto de la humanidad, el «Popol Vuh» abre nuestra mirada al esfuerzo de toda una civilización para hallar su lugar en el seno del planeta y en el orden cósmico general. De este modo, los insólitos mitos que articulan esta cultura milenaria, y sólo en apariencia arcaica, despliegan un imaginario narrativo orientado a favorecer el encuentro entre el ser humano y la Tierra, concebida ésta como una criatura viva y orgánicamente constituida a través de un principio de unidad biológica e inteligente. Y acaso hoy en día, en nuestro brumoso y acuciante presente marcado por la extinción masiva de especies y la amenaza del cambio climático acelerado, ¿no es precisamente esta sabiduría arcana e inextinguible la que necesitamos para reorientar nuestra relación con la naturaleza, garantizar la salud de los ecosistemas y, con ella, la pervivencia de la aventura humana?

El «Popol Vuh» siempre será un libro misterioso, sembrado de ciertos significados indescifrables, pero su profundo mensaje sigue tan vivo como siempre y es más importante que nunca.

Finalmente, como editores nos gustaría destacar que la presente obra, cuidada con absoluto esmero en todos sus aspectos, se presenta con la impecable traducción directa del idioma quiché realizada por Agustín Estrada Monroy, la excelente investigación iconográfica desarrollada por Daniel Grecco Pacheco y las maravillosas ilustraciones de Francisco França.

El libro sagrado de los mayas en una maravillosa edición ilustrada con impecable traducción directa del quiché.

Una sabiduría arcana e inextinguible, fundamental hoy más que nunca para reorientar nuestra relación con la naturaleza, garantizar la salud de los ecosistemas y, con ella, la pervivencia de la aventura humana.

«Todo estaba en suspenso, en absoluta calma, en total silencio, sin movimiento alguno, sin existencia, sin tiempo y sin espacio. Podemos decir que en ese instante inicial no había hombres, ni animales, ni aves, ni peces, ni cangrejos, ni árboles, ni piedras, ni hondonadas, ni barrancos, ni siquiera una brizna de hierba: sólo existía el vacío infinito del Cielo. Aún no se atisbaba la superficie de la Tierra, sino que sólo se presentía el mar represado ante la oquedad del Cielo».

«El más valioso de los textos indígenas, el ?Popol Vuh?, es una auténtica ?Biblia indígena? que va desde una explicación de la creación del mundo y de la lucha entre el Bien y el Mal hasta preceptos sobre el cuidado de la tierra y las costumbres sociales. El canto heroico a la libertad del indio precolombino que se convirtió en demanda de justicia del indio avasallado». Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel de Literatura 1967

«?El Popol Vuh? sigue siendo un libro sagrado. Todo el mundo debería leerlo, al menos, cinco veces». Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz 1992

«Este gran libro es realmente singular: la inmensa sapiencia oral de la antigua civilización maya reconstruida en un texto único». Yukio Mishima

«La mayor parte de la literatura de la América antigua se ha perdido hoy en día, a excepción de unos pocos restos dispersos de poemas, historias y mitos que sobrevivieron al contacto europeo y sus olas de destrucción cultural [...]. De todos estos restos tentadores, quizá ninguno sea más importante y profundo que el ?Popol Vuh? [...]. Podemos ponerlo a la altura de la ?Ilíada? o de la ?Odisea?». David Stuart, The Wall Street Journal