La memòria col·lectiva, com la memòria personal, constitueix un sistema complex de relacions que té un paper essencial en la formació de la consciència. Els presents papers, que he anat redactant al llarg dels anys, i publicant a la «Premsa Forana» (especialment a «L?Estel», «Punt Informatiu Pollença» i «Setmanari Felanitx», sense oblidar «Llengua Nacional» de Barcelona) conformen un conjunt magmàtic de reflexions i consideracions de caràcter polític, històric, lingüístic i cultural, la pretensió modesta del qual és cercar respostes a tots aquells elements d?identitat palesament malmesos per un «contínuum» d?adversitats històriques. La nostra condició de país subordinat i colonitzat ens manté en una situació lamentable de desorientació evident. Sense saber d?on venim, i cap on anem, restem impotents per a enfrontar-nos al present i al futur. Per això mateix és absolutament necessari intentar millorar el nostre món, el nostre espai mallorquí i català. Si ho aconseguim ens haurem salvat a nosaltres mateixos.

La memoria colectiva, como la memoria personal, constituye un complejo sistema de relaciones que tiene un papel esencial en la formación de la conciencia. Los presentes papeles, que he ido redactando a lo largo de los años, y publicando en la «Premsa Forana» (especialmente en «L'Estel», «Punt Informatiu Pollença» y «Setmanari Felanitx», sin olvidar «Llengua Nacional» de Barcelona) conforman un conjunto magmático de reflexiones y consideraciones de carácter político, histórico, lingüístico y cultural, cuya pretensión modesta es buscar respuestas a todos aquellos elementos de identidad patentemente dañados por un «continuum» de adversidades históricas. Nuestra condición de país subordinado y colonizado nos mantiene en una lamentable situación de evidente desorientación. Sin saber de dónde venimos, y hacia dónde vamos, quedamos impotentes para enfrentarnos al presente y al futuro. Por eso mismo es absolutamente necesario intentar mejorar nuestro mundo, nuestro espacio mallorquín y catalán. Si lo conseguimos nos salvaremos a nosotros mismos.

Collective memory, like personal memory, constitutes a complex system of relationships that plays an essential role in the formation of consciousness. The present papers, which I have been writing over the years and publishing in the "Premsa Forana" (especially in "L'Estel", "Punt Informatiu Pollença" and "Setmanari Felanitx", not forgetting "Llengua Nacional" in Barcelona) make up a magmatic set of reflections and considerations of a political, historical, linguistic and cultural nature, whose modest aim is to seek answers to all those elements of identity patently damaged by a "continuum" of historical adversities. Our condition as a subordinated and colonised country keeps us in a lamentable situation of evident disorientation. Without knowing where we have come from and where we are going, we are powerless to face the present and the future. That is why it is absolutely necessary to try to improve our world, our Mallorcan and Catalan space. If we succeed in doing so, we will save ourselves.