No son frecuentes en las culturas de lengua alemana ni buenos textos
de narrativa erótica ni testimonios íntimos reales de gran interés
sociológico y humano como éste. Recordemos, no obstante, que
aproximadamente en las mismas fechas en que escribía sus memorias esta
prostituta vienesa, también redactaba las suyas, igualmente
apasionantes, la gran cantante wagneriana Wilhelmine
Shroeder-Devrient, autora de Memorias de una cantante alemana (La
sonrisa vertical 2). Si ésta fue una mujer refinada, culta y rica,
aquélla tuvo un origen humilde y fue precisamente gracias a la
profesión más antigua del mundo como adquirió modales y conocimientos
suficientes como para poder redactar con acierto, ya al final de su
vida, este extraordinario testimonio personal, escalofriante por su
sinceridad, que entregó a su médico unas semanas antes de someterse a
una grave operación.
Estas confesiones íntimas de una prostituta no tienen tan sólo el
valor testimonial directo de una actividad en y por principio
inconfesable, sino también el de ilustrar con todo lujo de detalles la
vida amorosa de la sociedad vienesa de la segunda mitad del siglo XIX.
Por eso sus primeros editores alemanes procuraron respetar al máximo
el texto original, corrigiendo tan sólo las imperfecciones idiomáticas
y los errores estilísticos flagrantes.