Cantos de amor y de ausencia recoge en sesenta y cuatro poemas una muestra de la obra de quince poetas chinos que vivieron entre los siglos ix al xii. Es una breve antología de una de las modalidades clásicas de la poesía china: los cantos 'Ci', que en su origen eran poemas destinados a ser cantados. También quiere ser una mínima aproximación a una época remota pero de gran intensidad poética y cultural. La traducción y adaptación al castellano es fruto de la colaboración entre el pintor y calígrafo chino Zonghui Xu y el poeta español Enrique Gracia Trinidad.

Zonghui Xu, a la manera española, o Xu Zonghui, a la china (Wenzhou, Zhejiang, 1955) es pintor, calígrafo y profesor de caligrafía. Estudió poesía clásica china con el gran maestro nacional de esta materia: Xia Chengtao. En 1981 se graduó en filología inglesa (Universidad de Hangzhou). Desde 1982 vive en España. Ha realizado gran cantidad de exposiciones de su pintura y su caligrafía, y participado en actividades culturales. También ha publicado libros que reproducen parte de su obra pictórica acompañada de poesía (La pintura de Xu Zonghui).

Enrique Gracia Trinidad (Madrid, 1950) es poeta, conferenciante y organizador cultural. Trabaja habitualmente con obras de teatro y poemas para recitales (en castellano o adaptando traducciones de diversos idiomas). Ha publicado varios poemarios y obtenido con ellos algunos premios. Colabora con entidades públicas y privadas en programas de difusión de literatura, poesía, teatro, arte.