Book Details

Faust. Tragèdia subjectiva és una de les obres cabdals de Fernando Pessoa, que ara veu la llum per primera vegada en català i que es presenta en edició bilingüe, traduïda per Alèxia Sinoble. L’original va ser rescatat de l'espólio pessoà i resconstruït per Teresa Sobral Cunha a través de fragments escrits per l’autor al llarg de tota la vida. L’obra es presenta en un volum carregat de materials addicionals on participen personalitats com Joaquim Sala Sanahuja –autor del pròleg– i Rafael Argullol –que parla sobre el mite fàustic al llarg de la literatura. Aquests articles, juntament amb les notes a la traducció i les variacions sobre la traducció, escrits per Alèxia Sinoble, permeten aprofundir en la complexitat de l’obra que Edicions Poncianes presenta.El Faust ha esdevingut el drama de Pessoa per excel·lència, símbol i analogia de tota la seva producció. L’autor desenvolupa un lligam intertextual amb el mite de Goethe i de la tradició romàntica, on s’empelten les obsessions ontològiques de l’autor; és un laboratori d’assaig dels principis que regeixen els seus heterònims. Hi ressonen, també, tots els fausts que deambulen per quatre segles de la nostra cultura. Al substrat de l’obra hi ha el mite primigeni de Prometeu, del déu modelat per l’home i el mite faustià de l’home que vol vèncer la Vida a través de la Intel·ligència.Fernando Pessoa (1888-1935) és la figura més representativa de la poesia portuguesa del s.XX i un dels introductors del surrealisme al seu país, a més d'assagista i traductor. La seva activitat literària a Lisboa el convertí en focus estètic de l'avantguarda, interessat per autor com Nietzsche, Shakespeare o Milton. La seva producció portuguesa és extensa i es troba dins del cèlebre espólio. Un any abans de morir publicà un conjunt de poemes sota diversos heterònims, mostra de la complexitat i els alter egos de la seva personalitat. Pòstumament, en portuguès s'ha publicat la seva obra completa.