Aquest treball és una obra necessària per a tot aquell que s’interessi per l’occità. Inclou una aproximació sociolingu?ística i dialectològica a aquesta llengua. En comenta, doncs, la situació social (dades sobre l’ús de l’occità, disposicions legals que l’afecten, iniciatives per promocionarlo...) i en defineix els principals dialectes. L’obra conté també una gramàtica essencial en què per primera vegada apareixen de costat les formes i estructures de l’occità referencial de base llenguadociana i les del gascó de la Vall d’Aran, i es completa amb un diccionari bàsic català-occità amb més de dues mil cinccentes entrades, que recull les paraules més habituals en la llengua catalana i més de deu mil equivalents occitans (referencials i aranesos).

Aitor Carrera, (Balaguer, 1976) és doctor en Filologia Catalana, professor de llengua i de lingu?ística occitanes a la Universitat de Lleida. És membre de la Càtedra d’Estudis Occitans, de la Seccion de Lingu?istica de l’Institut d’Estudis Aranesi i del Grop de Lingu?istica Occitana. Va dirigir la comissió de lingu?istes encarregada de fixar les formes occitanes del traductor automàtic català-occità de la Generalitat de Catalunya.