Günther Haensch, director.
La nueva edición ampliada y actualizada de este diccionario, que ofrece alrededor de 75.000 entradas, ha tenido en cuenta la reforma ortográfica de la lengua alemana de 1998. Como obra de consulta práctica, el diccionario está destinado a las personas que, como estudiantes o en una formación de adultos, aprenden alemán o quieren ampliar sus conocimientos en esta lengua. También sirve para otros usos: viajes, lectura de textos, etc. Para ofrecer una selección adecuada, el autor de esta obra ha renunciado conscientemente a muchas palabras anticuadas o de uso muy restringido. Con tanto mayor empeño se ha esforzado por abarcar el uso moderno de la lengua y dar cabida al vocabulario de nuestra época. A parte de recoger el lenguaje literario, propio de la escritura, y el estándar, que ocupan el espacio mayor, presta especial atención a la lengua familiar y popular, sin olvidar en ningún caso el español de América. La obra contiene numerosos vocablos y giros que no se encuentran en ningún otro diccionario bilingüe alemán-español. Ofrece, además, numerosas indicaciones sobre el uso contextual de las palabras como régimen y construcción, colocaciones, giros, etc.
De interés para: docentes y estudiantes de la lengua alemana, departamentos de Filología Germánica en Universidades, EOI (escuelas oficiales de idiomas), Centros de Enseñanza Secundaria y academias de idiomas.