LA TRADUCCION LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POL
Editorial CSIC (CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS)
Mainland Spain
- Publisher CSIC (CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS)
- ISBN13 9788400111878
- ISBN10 8400111877
- Type BOOK
- Published 2023
LA TRADUCCION LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POL
Editorial CSIC (CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS)
Mainland Spain
Book details
El presente estudio sobre la traducci¢n latina interlineal de los LXXdel Libro de los Proverbios es continuaci¢n y complemento de otroanterior ??acerca del Libro de Job?? sobre esta parcela poco conociday estudiada de la Biblia Pol¡glota Complutense (1514-1517): lastraducciones latinas interlineales a¤adidas a la columna deSeptuaginta. Con ellas, los miembros de la Academia Complutense, bajosu mecenas editor ??el cardenal Francisco Jim?nez de Cisneros(1436-1517)??, auxiliaron al nuevo te¢logo para que pudiera intutis tutior esse locis de la Sagrada Escritura.
Elhumanista toledano Juan de Vergara (1492-1557) es el autor de estetrabajo para el Libro de los Proverbios, cuyo influjo y pervivencia en el siglo XVI han sido singillatim estudiados. Nuestro estudiopone de relieve tanto la ayuda de las traducciones latinasinterlineales para la lectura trilinge del sacrum textum??para un fidele testimonium de la ®harta diferencia de logriego a lo latino¯?? como su aportaci¢n a la respuesta ortodoxa deCisneros a los desaf¡os humanistas: la aplicaci¢n del m?todofilol¢gico a la sacra pagina y el valor de la translatioHieronymi.