Versión del poema de Homero que trata de conseguir que ésta épica no se lea al modo de una novela, sino que vuelva a sonar en medio del imperio de las letras, y que el lector actual reciba de la Ilíada una impresión análoga a lo que recibiría un lector griego de poco antes de Cristo.