Mark Twain, pseudónimo de Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), es conocido como el creador de personajes tan entrañables como Tom Sawyer y Huckleberry Finn, y autor de la divertido novela 'Un yanqui en la corte del Rey Arturo', entre una variada obra literaria que contempla interesantes libros de viajes, como su 'Viaje alrededor del mundo, siguiendo el Ecuador'.

En otoño de 1894 inicia Twain un viaje desde Vancouver hasta Ciudad del Cabo, siguiendo la imaginaria línea del Ecuador, viaje que en 1897 publicará como libro.

En este libro, el autor llega a Sudáfrica (tecera entrega de su viaje) tras haber recorrido las islas del Pacífico, visitado Nueva Zelanda, Australia e India. Sus descripciones de un territorio donde se enfrentan ingleses, boers y zulúes, y de sus costumbres, están llenas de ironía. Sigue añorando un mundo primitivo que está dejando de serlo por causa de sus colonizadores, los ingleses, y aunque le sería fácil identificarse con los boers, tampoco éstos escapan a su visión humorística y sarcástica pues encarnan un sentido rígido de la vida, lo que para un hedonista como Mark Twain no puede por menos que sorprenderles, ya que le recuerdan a los colonizadores de su país, Estados Unidos.

El lector podrá imaginarse, gracias a la buena pluma del autor, cómo era un país, Sudáfrica, y cómo sus habitantes, para un siglo después countinuar en primera página de los diarios.

Traducción de Marta Pérez
Dibujos del autor.