Ci fu un'epoca in cui «Italia e Spagna costituirono uno spazio culturale unico». Partendo da questo presupposto, il volume intende proporre al lettore un percorso che lo accompagni nell'immenso territorio delle relazioni tra letteratura italiana e spagnola in età moderna, prestando prevalente attenzione alla produzione lirica. Gli studi in esso raccolti sono, pertanto, il tentativo di ricostruire, facendo leva su alcuni episodi significativi, il radicale rinnovamento a cui si vide sottoposta la tradizione poetica spagnola in accordo alle esperienze e ai modelli lirici italiani, fino alla completa emancipazione da essi in concomitanza dei grandi poeti barocchi, con i quali la direzione dell'influenza conobbe spesso un'inversione di rotta.