Book Details

Raphaël Confiant nos ofrece en este volumen un ejercicio de literaturización de los cuentos orales que busca respetar fielmente su espíritu y restituir una identidad que sufre todavía los estigmas de la historia. Durante los siglos XVIII, XIX y XX, desde los pantanos de Luisiana hasta los límites amazónicos de la Guayana y Brasil, pasando por todos los archipiélagos de las Antillas, se desarrolló la cultura de la caña de azúcar: un rico y sincrético universo oral en el que se sintetizaban todos los mitos del mundo, y que se formalizó en cuentos, adivinanzas, proverbios y cantos. Muchas de aquellas manifestaciones perduran solo en la memoria de los viejos contadores. De este universo, que entró en declive a finales del siglo XIX a causa de la crisis del comercio del azúcar de caña, quedan restos más o menos vívidos de la cultura y la lengua criollas, esta última de base léxica francesa, así como el formidable tesoro de la literatura oral que presentamos en este libro.

RAPHAËL CONFIANT (Le Lorrain, Martinica, 1951) es uno de los más importantes escritores del Caribe; sus libros denuncian las cicatrices de la esclavitud y la carencia de futuro de la que han sido víctimas las Antillas. Ha publicado numerosas novelas, entre ellas: Adèle et la pacotilleuse (2005), Case à Chine (2007) y L;Hôtel du bon plaisir (2009).