«Ocupo la cel·la 16 d?un bloc en què hi ha divuit presos polítics més. Aquí jo no tinc nom. Només soc un número en un expedient: K6,77»

Així comença Lluitar amb el diable, de Ng?g? wa Thiong?o. L?autor relata com va ser condemnat a la Presó de Màxima Seguretat de Kam?t?, sense judici, per haver escrit una obra de teatre de gran èxit en la seva llengua i per al seu poble. També explica com decideix escriure una novel·la en paper higiènic amagant-se de la vigilància dels seus carcellers en un intent de lluitar contra la humiliació.

Ng?g? wa Thiong?o expressa el dolor causat per la separació de la seva família i mostra l?esperit de resistència que permet l?esperança. L?obra és també una reflexió sobre l?empresonament de persones que constitueixen un símbol per a la resta com a forma de repressió i de control del poble.

Josefina Caball i Guerrero és traductora des del 1987, activitat que ha compaginat gairebé sempre amb la docència. Des del 1998 és professora associada de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Alguns dels autors que ha traduït al llarg de tots aquests anys són Enid Blyton, Charles Dickens, Charles i Mary Lamb, Geraldine McCaughrean, Neil Gaiman o Philip Pullman, en el camp de la literatura juvenil; Zygmunt Bauman, George Steiner, Benjamin Barber, Ramin Jahanbegloo o David Rieff, en el camp de l?assaig; Martha Cooley, Don DeLillo, Richard Ford, Jonathan Franzen, Alasdair Gray, Sam Savage, Tom Sharpe, Eudora Welty o Richard Yates, en l?àmbit de la novel·la.

«Un dels millors escriptors del nostre temps.»
Chimamanda Ngozi Adichie

«Evocadora, commovedora i reflexiva, la valenta narrativa de Thiong?o perdurarà en la ment dels lectors.»
Publishers Weekly

«Ng?g? ha captat totes les pudors que hi ha a l?ambient: la complaença cap al despotisme, la repressió de les dones i les minories ètniques, la corrupció i, articulant tot això, el sistema neocolonial.»
The New York Times Book Review

Ng?g? ha dedicat la seva vida a descriure, satiritzar i desestabilitzar les esferes del poder i continua teixint contes captivadors.»
The Guardian

«Un testimoni apassionant per a l?esperit humà.»
Ariel Dorfman, The New York Times Book Review

«Un escriptor extraodinari És difícil dubtar del poder de la paraula escrita quan escoltes la història de Ngugi wa Thiong?o.»
Claire Provost, The Guardian

«Lluitar amb el diable és un poderós testimoni del coratge de Ngugi i de l?esperança que una Kenya independent apareixeria finalment.»
Minneapolis Star Tribune

«Amb una prosa elegant i amb arguments captivadors, aquesta obra és altament recomanable.»
Sara Jorgensen, Booklist

«Absorbent A la vegada estimulant i desafiant. L?obra de Thiong?o és un escrit que provoca la reflexió d?un moment fosc de la història de Kenya.»
Publishers Weekly

«[...]una forma d?animar a la humanitat a no rendir-se mai als dimonis de la por i el silenci.»
Ariel Dorfman, The New York Times