Book Details

Novela con cocaína es una narración en forma autobiográfica, ambientada en Moscú en vísperas de la Revolución, de un joven impelido por «el deseo de conferir a mi personalidad un carácter singular», desde sus últimos años en el Instituto hasta su reclusión en el solitario universo de «desdoblamientos» de la cocaína. Osada, profunda e incómoda, con una visión del mundo que supone un insulto a nuestra noción más luminosa, tierna y pura, esto es, «el alma humana», esta es una novela imprescindible del siglo XX, por primera vez presentada en traducción directa del ruso.
La paternidad de la novela, que llegó a ser atribuida a Nabókov y que no sería definitivamente esclarecida hasta 1994, fue, desde que llegó a la redacción de la revista Cifras con el seudónimo de M. Aguéiev, un enigma. Pero el revuelo estaba justificado por la extraordinaria originalidad de la obra.

Marko Levi –con quien finalmente, en la década de 1990, se pudo identificar al misterioso M. Aguéiev– nació en Moscú en 1898, en el seno de una familia de comerciantes. En 1930 se trasladó a Turquía, donde fue profesor de idiomas y donde escribió Novela con cocaína, que, con el seudónimo de M. Aguéiev, envió a la revista Cifras de París, editada por emigrados rusos. Fragmentos de la novela aparecieron en esta y en otras revistas y en 1936 una editorial parisina publicó el texto completo. Murió en 1973 en Yereván (Armenia), donde fue enterrado. No se conoce ningún otro texto literario suyo.

Una joya rusa que no merece ser olvidada.
Crítica de Libros