Las relaciones entre el orbe cat¢lico y el mundo protestante durantela Edad Moderna van a ser una nota dominante para entender la culturay las relaciones de poder durante ese per¡odo. En las coloniasbrit nicas en Norteam?rica, la manifestaci¢n religiosa va a revestiruna especial importancia, pues va a contribuir a conformar el panorama pol¡tico-cultural de la regi¢n. Aunque a medida que nos aproximamos a la Ilustraci¢n dieciochesca, la religi¢n perder  peso en pro de lapol¡tica, todav¡a son notables los ejemplos que abogan por unproselitismo tard¡o. Ese ser  el caso de los textos presentados eneste volumen, con los que Cotton Mather, padre intelectual de losactuales Estados Unidos, tratar  en 1699 de expandir la fe puritanaentre los habitantes de Nueva Espa¤a, dirigi?ndose a ellos en supropia lengua.