El monje y la hija del verdugo (The Monk and the Hangman's Daughter (1892)) de Ambrose G. Bierce (1842-1914?) es una novela gótica, envuelta en el misterio y lo sobrenatural, que relata el amor prohibido y fatal de un joven monje franciscano, Ambrosio, por una muchacha, Benedicta. Bierce es miembro de la romántica tradición gótica norteamericana de finales del XIX que hunde sus raíces en los trabajos de Hawthorne, Poe y Melville, trabajos cuyos ingredientes esenciales son el miedo, el horror, el terror, la culpa y los desengaños amorosos. El goticismo de Ambrose Bierce se extiende a toda su literatura ficcional destacando, especialmente, sus dos volúmenes de narraciones: Tales of Soldiers and Civilians (Cuentos de soldados y civiles (1891)), y Can Such Things Be? (¿Pueden existir tales cosas? (1893)).

La Dra. Sonia Santos Vila es profesora de Literatura y Oratoria en la Universidad Europea Miguel de Cervantes de Valladolid. La presente edición bilingüe continúa la estela de su esfuerzo por reconocer a esta figura olvidada de las letras norteamericanas, esfuerzo materializado en las siguientes obras: Análisis de la dinámica narrativa en los relatos fantásticos de Ambrose G. Bierce (1995) -Premio Extraordinario de Licenciatura-, El relato fantástico en la literatura occidental durante el siglo XIX: E. T. A. Hoffmann y Ambrose G. Bierce (1997) -Premio Extraordinario de Doctorado-, La narrativa fantástica de Ambrose G. Bierce (2000), y Escritos desconocidos de Ambrose G. Bierce (2002). Además, es autora de diversos artículos y ponencias que reivindican el protagonismo de Ambrose Bierce en el panorama de la Literatura Universal Contemporánea.