La belleza de traducir... poesía
Editorial EOLAS EDICIONES
Do you want to pick it up at the bookstore?
Mainland Spain
- Publisher EOLAS EDICIONES
- ISBN13 9788419453938
- ISBN10 8419453935
- Type BOOK
- Pages 140
- Collection De la belleza #11
- Published 2023
- Language Spanish
- Bookbinding Rustic
Subjects
Literary TheoryLa belleza de traducir... poesía
Editorial EOLAS EDICIONES
Do you want to pick it up at the bookstore?
Mainland Spain
Book details
«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas». Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia -propios y ajenos-, estas páginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.