El doblaje de los juegos de palabras
Editorial UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
-5% disc. 15,00€
14,25€
Save 0,75€
Available online, receive it in 24/48h working days
Do you want to pick it up at the bookstore?
Do you want to pick it up at the bookstore?
Free shipping on orders over 19€
Mainland Spain
Mainland Spain
- Publisher UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
- ISBN13 9788491164364
- ISBN10 8491164367
- Type Book
- Pages 164
- Collection LINGUISTICA Y TRADUCCION #441
- Published 2016
- Language Spanish
- Bookbinding Rustic
Sections
TranslatologyEl doblaje de los juegos de palabras
Editorial UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
-5% disc. 15,00€
14,25€
Save 0,75€
Available online, receive it in 24/48h working days
Do you want to pick it up at the bookstore?
Do you want to pick it up at the bookstore?
Free shipping on orders over 19€
Mainland Spain
Mainland Spain
Book Details
Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.