Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional 'Las relaciones entre las literaturas ibéricas' (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones específicas entre estas literaturas y las extranjeras. Más en particular, se ha intentado establecer una auténtica situación triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepción comparada de una literatura extranjera en más de una literatura ibérica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: 'Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas 'e' Interacciones entre las literaturas ibéricas.'